Образец договора

Обновлено: 18 октября 2026 г. · TODO: черновик, нужна проверка юристом

Об этом образце

Образец показывает основные условия. Окончательный договор подписывается лично и может уточняться по договорённости сторон.

1. Стороны

Арендодатель — собственник апартаментов или его уполномоченный представитель. Арендатор — физическое лицо или компания. Данные сторон указываются в договоре.

2. Предмет

Меблированные апартаменты Art Life Apartments по адресу Karacalti Cd. 77, Avsallar, Alanya, Antalya, Türkiye. Конкретные апартаменты, мебель и оборудование перечисляются в описи, которая подписывается при заселении.

3. Срок и назначение

Срок аренды — от 101 до 180 дней, даты заезда и выезда указываются в договоре. Апартаменты сдаются для временного проживания на срок не более шести месяцев (Гражданский кодекс Турции, ст. 339), по окончании срока договор автоматически не продлевается.

4. Плата

Месячная ставка зависит от срока: 101–120 дней: 490 € в месяц; 121–180 дней: 450 € в месяц. Неполный месяц оплачивается по дням: ставка ÷ 30 × число дней. Порядок и сроки платежей указываются в договоре; онлайн-оплаты нет.

5. Коммунальные услуги

Коммунальные услуги включены в пределах 3 000 TL в месяц; превышение оплачивает арендатор по показаниям счётчиков.

6. Залог

При заселении арендатор вносит залог в размере одной месячной ставки своего тарифа. Залог возвращается при выезде после проверки апартаментов и описи за вычетом стоимости ущерба, если он есть.

7. Уборка

Финальная уборка — 50 €. Уборка со сменой белья во время проживания — 50 € за раз, по запросу.

8. Правила проживания

Тишина с 23:00 до 08:00. Курить в апартаментах нельзя, животные не допускаются. Число проживающих — не больше указанного в договоре. Сдавать апартаменты третьим лицам нельзя.

9. Документы для ВНЖ

По просьбе арендатора арендодатель подписывает договор у нотариуса, чтобы его можно было приложить к заявлению на краткосрочный ВНЖ (kısa dönem ikamet izni) и к регистрации адреса. Расходы на нотариуса — по договорённости сторон.

10. Досрочное расторжение

Условия досрочного прекращения договора и возврата оплаты указываются в договоре.

11. Право и язык

К договору применяется право Турецкой Республики. Договор составляется на турецком языке; перевод на язык арендатора прилагается для удобства, при расхождении действует турецкий текст.